Azerbaycanca Sinifi

[fidan494]

Elif yazıram burada indi bütün suallarına cavab gelecek narahat olma

[Elif]

Elif yazıram burada indi bütün suallarına cavab gelecek narahat olma

Sen oldukça men narahat olmam aybalam. Tez davran ki forumu ayağa kaldırmayayım

[Elif]

geldi=gelib (azerice'de) değil mi? peki bizim gelip sizde nedir?
mesela: Gelip çayını içti cümlesindeki gelip kelimesinin azerice karşılığı nedir?

Sormak çok zor men pratik yapayım en iyisi.
Bundan sonra bildiğim kadar Azerice yazacam foruma yanlış olunca düzeltin ama Türkçe-Azerice karışık diye dalga geçmeyin tamam mı?

[fidan494]

Bir çox sözünden sonra gelen isimler tekil olduğu zaman bazı gibi anlaşılır. Mesela : Bir çox insan bele düşünür yani bazı insanlar böyle düşünüyor. Bu sözden sonra gelen isimler coğul olarsa ekseriyyet gibi anlaşılır. Mesela : Bir cox insanlar bele düşünür yani coğu insanlar böyle düşünuyor. Bir çox sözünden sonra gelen kelimelerin coğulda işlenme sebeplerinden biri de stilistika ile baglıdır yani üslubiyyat. Mesela bir örnek göturelim : biz ve bizler kelimeleri. Bizler kelimesi grammatik (gramer) açıdan yanlışdır ancaq dilde grammatika (gramer) ile beraber "kabullenme" denen bir şey vardır (grammaticality and acceptability) yani grammatik açıdan yanlış olmasına rağmen bizler sözü kabul ediliyor, kullanılıyor. Retorik çıxıslar zamanı konferansda filan ve b. Yani bizler kelimesi daha vurguludur.

[Elif]

İndi anlamışam.
Yani Birçok kelimesi Azerice'de bazen "bazı" anlamında da kullanılıyor. Bir çox insanlar=bazı insanlar.

[fidan494]

geldi=gelib (azerice'de) değil mi? peki bizim gelip sizde nedir?
mesela: Gelip çayını içti cümlesindeki gelip kelimesinin azerice karşılığı nedir?

Sormak çok zor men pratik yapayım en iyisi.
Bundan sonra bildiğim kadar Azerice yazacam foruma yanlış olunca düzeltin ama Türkçe-Azerice karışık diye dalga geçmeyin tamam mı?

Geldi, gelip nümuneler :
Dünen xalam size gelib - Dün teyzem size gelmiş
O bu gün foruma geldi - O bu gün foruma geldi

Türkçe : Gelip cayını içti. Azerice : Gelib çayını içdi. Geldi çayini içdi kimi de tercume etmek olar

[Elif]

geldi=gelib (azerice'de) değil mi? peki bizim gelip sizde nedir?
mesela: Gelip çayını içti cümlesindeki gelip kelimesinin azerice karşılığı nedir?

Sormak çok zor men pratik yapayım en iyisi.
Bundan sonra bildiğim kadar Azerice yazacam foruma yanlış olunca düzeltin ama Türkçe-Azerice karışık diye dalga geçmeyin tamam mı?

Geldi, gelip nümuneler :
Dünen xalam size gelib - Dün teyzem size gelmiş
O bu gün foruma geldi - O bu gün foruma geldi

Türkçe : Gelip cayını içti. Azerice : Gelib çayını içdi. Geldi çayini içdi kimi de tercume etmek olar

Anlamışam. Elif bunu anlamış=Elif bunu anlayıb
Elif bunu anladı=Elif bunu anladı.

[fidan494]

[quote=elif-elif]

geldi=gelib (azerice'de) değil mi? peki bizim gelip sizde nedir?
mesela: Gelip çayını içti cümlesindeki gelip kelimesinin azerice karşılığı nedir?

Sormak çok zor men pratik yapayım en iyisi.
Bundan sonra bildiğim kadar Azerice yazacam foruma yanlış olunca düzeltin ama Türkçe-Azerice karışık diye dalga geçmeyin tamam mı?

Geldi, gelip nümuneler :
Dünen xalam size gelib - Dün teyzem size gelmiş
O bu gün foruma geldi - O bu gün foruma geldi

Türkçe : Gelip cayını içti. Azerice : Gelib çayını içdi. Geldi çayini içdi kimi de tercume etmek olar

Anlamışam. Elif bunu anlamış=Elif bunu anlayıb
Elif bunu anladı=Elif bunu anladı.[/quote:3mmyxhug]

bravo indi oldun calışkan telebe

[fidan494]

Seslerle ilgil bilgiler
1) Kelime başındaki bütün kalın 'k' sesleri 'q' olur.
kadın = qadın
kız = qız
kanun = qanun
kara = qara
kardeş = qardaş

2) Birden fazla heceli kelimelerin sonundaki bütün kalın 'k' sesleri de 'g' olur.
toprak = torpaq
uzak = uzaq
olarak = olaraq
aldık = aldıq
alacak = alacaq

Ancak 'q' ile yazılan bu tür kelimeler telaffuz edilirken 'x' gibi söylenir.

yani torpax, uzax, aldıx...

3) Kelime sonunda bulunan 'q' sesi, iki ünlü ses arasında kalınca y'ye, kalın g ise ğ'ye döner.

direq - direye
çiçeq - çiçeyi

bayraq - bayrağa
papaq - papağın

(NOT: Ceng'in düzeltmelerin sonra kelimelerin yazılışlarında düzeltme yapıldı. Kömeyine göre çox tesekkür ediriq qardaş)

Ben hala anlamadım Fidan bak Yeshu Abi demiş ki:

2) Birden fazla heceli kelimelerin sonundaki bütün kalın 'k' sesleri de 'g' olur.
toprak = torpaq
uzak = uzaq
olarak = olaraq
aldık = aldıq
alacak = alacaq
İndi buna göre iştirak da iştiraq diye yazılmaz mı? Yazılmazsa neden yazılmaz?

Elif, sizdeki kalın k harfleri bizde q olur, q da sizdeki g kimi telaffüz olunur.
ancaq iştirak sözündeki k kalın yox ince k - dır kağıt sözündeki k - dandır buna göre de q kimi yazılmır.

[yeshu]

bir çox... be'zi...

Birçok, çoğul bir ifade... Yani çokluğu ifade ediyor...
Bazı ise azlığı ifade ediyor....

Örnek:
Birçok kişi TV'deki her programı seyreder, ama bazıları daha seçicidir.

Yani, bu anlamda kafam karışıyor...

bir çox insan... bir çox kitab... bir çox ölke... bir çox üzv...
be'zi insanlar... be'zi maşınlar... be'zi ölkeler... be'zi üzvler...