Azerbaycanca Sinifi

[Elif]

Anlamını merak ettiğim bazı Azerice kelimeler:

Payiz:
Onsuzda:
Lap:
Mehriban:
Axı:
Bes:
Teles:
qesd:
bextever:
dozub:
gorsenecek:

Bir de şu nakaratı anlayamıyorum

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

[fidan494]

Anlamını merak ettiğim bazı Azerice kelimeler:

Payiz:
Onsuzda:
Lap:
Mehriban:
Axı:
Bes:
Teles:
qesd:
bextever:
dozub:
gorsenecek:

Bir de şu nakaratı anlayamıyorum

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

Payiz - Sonbahar
onsuzda - zaten
mehriban - mihriban (iyi, halim, tatlı, güler yüzlü)
teles - çabuk ol !
qesd - qesd etmek : 1. intihar etmek 2. kastetmek
bextever : mutlu, şanslı, uğurlu insan (hamınıza arzu edirem )
dözüb - sabretmiş, dayanmış
görsenecek : görünecek

Lap, axı, bes sözlerinin anlamları kontekste, veziyyete bağlıdır.
"Lap" sözune örnek cümleler : Sen de lap deli olmusan : Sen de amma delirdin : Bu lap gözeldir. Bu daha güzel.
"Axı" sözüne örnek vaziyyet: mesela men bu gün dersde seni görmürem sonra axşam görüşürük sene deyirem ki derse niye gelmemişdin sen deyirsen ki gelmişdim men deyirem axı men seni görmedim : ama ben seni görmedim ve ya başka bir cümlede : Axı siz niye bele edirsiz? Ama neden böyle yapıyorsunuz?
Bes ora getmedin? Oraya gitmedinmi? Bes sene mesaj gelmeyib? Sana mesaj gelmedimi? Bes soru cümlesinde o zaman anlamına geliyor mesela : Bu gün evden bayıra çıxmadın, bes ne etdin? Bu gün evden dışarı çıkmadın o zaman ne yaptın ?

Nakaratı da izah edecem bundan sonrakı mesajımda

[Elif]

Sağolasan Fidan. Bextever olasan

[fidan494]

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

Talıyor, parçalıyor göğsümü süzgün bakışın
Sonra bir yara bırakıyor üste acı davranışın (Bir de yara bırakıyor üste acı davranışn)
Yeter ki yağdırmayasın başıma hicran yagışın
Bana hoş hala bu göz yaşımda islanıyorum (ıslanıyorum)

[Elif]

Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..

Talıyor, parçalıyor göğsümü süzgün bakışın
Sonra bir yara bırakıyor üste acı davranışın (Bir de yara bırakıyor üste acı davranışn)
Yeter ki yağdırmayasın başıma hicran yagışın
Bana hoş hala bu göz yaşımda islanıyorum (ıslanıyorum)

Sağol fidan hiç üşenmeyip cevaplıyorsunuz sorularımızı sağolun.
Yeni sorularım geliyor

[Ahdes]

bende takip ediyorum sizi bilesiniz.ama sanırımbende dil yeteneği yok ben burda onu anladım

[fidan494]

bende takip ediyorum sizi bilesiniz.ama sanırımbende dil yeteneği yok ben burda onu anladım

niye mystrey ??? belke menim izahatlarımı anlamırsan?

[Ahdes]

bende takip ediyorum sizi bilesiniz.ama sanırımbende dil yeteneği yok ben burda onu anladım

niye mystrey ??? belke menim izahatlarımı anlamırsan?

anlıyorum hepsinide aklıma yazıyorum.sonra kullanayım derken bir bakıyorum hepsini unutmuşum sanırım benin dile yeteneğim yok

[fidan494]

bende takip ediyorum sizi bilesiniz.ama sanırımbende dil yeteneği yok ben burda onu anladım

niye mystrey ??? belke menim izahatlarımı anlamırsan?

anlıyorum hepsinide aklıma yazıyorum.sonra kullanayım derken bir bakıyorum hepsini unutmuşum sanırım benin dile yeteneğim yok

sen çok sarje oluyorsun belki ondandır hepsini aklına yazmaya çalışma yavaş - yavaş öğrenmeye çalış

[yeshu]

'qızdırmam qalxıb' ... bunun yazılışı düz mü? özüm eşitdiğim kimi yazmışam, amma deqiq bilmirem düz ya yox.

Azerbaycancada en çox sevdiyim sözlerden biri de 'bextever' sözü. 'Birce bextever yaşayabilseydim... kim bilir qelbimin ağrısını, kim bilir xesretin yangısını...)

Hamınız bextever olasanız bu heyatda!