Elif yazıram burada indi bütün suallarına cavab gelecek narahat olma :)
Azerbaycanca Sinifi
Printable View
-
03-06-2007, 01:39 AMfidan494
-
03-06-2007, 01:41 AMElifSen oldukça men narahat olmam aybalam. Tez davran ki forumu ayağa kaldırmayayım :DAlıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
-
03-06-2007, 01:48 AMElif
geldi=gelib (azerice'de) değil mi? peki bizim gelip sizde nedir?
mesela: Gelip çayını içti cümlesindeki gelip kelimesinin azerice karşılığı nedir?
Sormak çok zor :cry: men pratik yapayım en iyisi.
Bundan sonra bildiğim kadar Azerice yazacam foruma yanlış olunca düzeltin ama Türkçe-Azerice karışık diye dalga geçmeyin tamam mı? :lol:
::aze:: -
03-06-2007, 01:55 AMfidan494
Bir çox sözünden sonra gelen isimler tekil olduğu zaman bazı gibi anlaşılır. Mesela : Bir çox insan bele düşünür yani bazı insanlar böyle düşünüyor. Bu sözden sonra gelen isimler coğul olarsa ekseriyyet gibi anlaşılır. Mesela : Bir cox insanlar bele düşünür yani coğu insanlar böyle düşünuyor. Bir çox sözünden sonra gelen kelimelerin coğulda işlenme sebeplerinden biri de stilistika ile baglıdır yani üslubiyyat. Mesela bir örnek göturelim : biz ve bizler kelimeleri. Bizler kelimesi grammatik (gramer) açıdan yanlışdır ancaq dilde grammatika (gramer) ile beraber "kabullenme" denen bir şey vardır (grammaticality and acceptability) yani grammatik açıdan yanlış olmasına rağmen bizler sözü kabul ediliyor, kullanılıyor. Retorik çıxıslar zamanı konferansda filan ve b. Yani bizler kelimesi daha vurguludur.
-
03-06-2007, 02:07 AMElif
İndi anlamışam.
Yani Birçok kelimesi Azerice'de bazen "bazı" anlamında da kullanılıyor. Bir çox insanlar=bazı insanlar. :D -
03-06-2007, 02:07 AMfidan494Geldi, gelip nümuneler :Alıntı:
elif-elif Nickli Üyeden Alıntı
Dünen xalam size gelib - Dün teyzem size gelmiş
O bu gün foruma geldi - O bu gün foruma geldi
Türkçe : Gelip cayını içti. Azerice : Gelib çayını içdi. Geldi çayini içdi kimi de tercume etmek olar -
03-06-2007, 02:17 AMElifAnlamışam. Elif bunu anlamış=Elif bunu anlayıbAlıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
Elif bunu anladı=Elif bunu anladı. -
03-06-2007, 02:24 AMfidan494
[quote=elif-elif]
Anlamışam. Elif bunu anlamış=Elif bunu anlayıbAlıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
Elif bunu anladı=Elif bunu anladı.[/quote:3mmyxhug]
bravo indi oldun calışkan telebe :) -
03-06-2007, 02:40 AMfidan494Elif, sizdeki kalın k harfleri bizde q olur, q da sizdeki g kimi telaffüz olunur.Alıntı:
elif-elif Nickli Üyeden Alıntı
ancaq iştirak sözündeki k kalın yox ince k - dır kağıt sözündeki k - dandır buna göre de q kimi yazılmır. -
03-06-2007, 12:45 PMyeshu
bir çox... be'zi...
Birçok, çoğul bir ifade... Yani çokluğu ifade ediyor...
Bazı ise azlığı ifade ediyor....
Örnek:
Birçok kişi TV'deki her programı seyreder, ama bazıları daha seçicidir.
Yani, bu anlamda kafam karışıyor...
bir çox insan... bir çox kitab... bir çox ölke... bir çox üzv...
be'zi insanlar... be'zi maşınlar... be'zi ölkeler... be'zi üzvler... -
03-16-2007, 08:26 PMElif
Anlamını merak ettiğim bazı Azerice kelimeler:
Payiz:
Onsuzda:
Lap:
Mehriban:
Axı:
Bes:
Teles:
qesd:
bextever:
dozub:
gorsenecek:
Bir de şu nakaratı anlayamıyorum :(
Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram.. -
03-17-2007, 12:54 AMfidan494Payiz - SonbaharAlıntı:
elif-elif Nickli Üyeden Alıntı
onsuzda - zaten
mehriban - mihriban (iyi, halim, tatlı, güler yüzlü)
teles - çabuk ol !
qesd - qesd etmek : 1. intihar etmek 2. kastetmek
bextever : mutlu, şanslı, uğurlu insan (hamınıza arzu edirem :) )
dözüb - sabretmiş, dayanmış
görsenecek : görünecek
Lap, axı, bes sözlerinin anlamları kontekste, veziyyete bağlıdır.
"Lap" sözune örnek cümleler : Sen de lap deli olmusan : Sen de amma delirdin : Bu lap gözeldir. Bu daha güzel.
"Axı" sözüne örnek vaziyyet: mesela men bu gün dersde seni görmürem sonra axşam görüşürük sene deyirem ki derse niye gelmemişdin sen deyirsen ki gelmişdim men deyirem axı men seni görmedim : ama ben seni görmedim ve ya başka bir cümlede : Axı siz niye bele edirsiz? Ama neden böyle yapıyorsunuz?
Bes ora getmedin? Oraya gitmedinmi? Bes sene mesaj gelmeyib? Sana mesaj gelmedimi? Bes soru cümlesinde o zaman anlamına geliyor mesela : Bu gün evden bayıra çıxmadın, bes ne etdin? Bu gün evden dışarı çıkmadın o zaman ne yaptın ?
Nakaratı da izah edecem bundan sonrakı mesajımda -
03-17-2007, 01:21 AMElif
Sağolasan Fidan. Bextever olasan :D
-
03-18-2007, 01:14 AMfidan494
Taliyir, parchaliyir koksumu suzgun baxisin,
Sonra bir yare qoyur uste aci davranisin,
Teki yagdirmiyasan basima hicran yagisin,
Mene xosdu hele bu goz yasimda islaniram..
Talıyor, parçalıyor göğsümü süzgün bakışın
Sonra bir yara bırakıyor üste acı davranışın (Bir de yara bırakıyor üste acı davranışn)
Yeter ki yağdırmayasın başıma hicran yagışın
Bana hoş hala bu göz yaşımda islanıyorum (ıslanıyorum) -
03-18-2007, 01:17 AMElifSağol fidan hiç üşenmeyip cevaplıyorsunuz sorularımızı sağolun.Alıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
Yeni sorularım geliyor :D -
03-19-2007, 11:14 AMAhdes
bende takip ediyorum sizi bilesiniz.ama sanırımbende dil yeteneği yok ben burda onu anladım :?
-
03-19-2007, 11:30 AMfidan494niye mystrey ??? belke menim izahatlarımı anlamırsan?Alıntı:
mystrey Nickli Üyeden Alıntı
-
03-19-2007, 11:40 AMAhdesanlıyorum hepsinide aklıma yazıyorum.sonra kullanayım derken bir bakıyorum hepsini unutmuşum :? sanırım benin dile yeteneğim yokAlıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
-
03-19-2007, 11:54 AMfidan494sen çok sarje oluyorsun belki ondandır hepsini aklına yazmaya çalışma yavaş - yavaş öğrenmeye çalışAlıntı:
mystrey Nickli Üyeden Alıntı
-
03-19-2007, 12:54 PMyeshu
'qızdırmam qalxıb' ... bunun yazılışı düz mü? özüm eşitdiğim kimi yazmışam, amma deqiq bilmirem düz ya yox.
Azerbaycancada en çox sevdiyim sözlerden biri de 'bextever' sözü. 'Birce bextever yaşayabilseydim... kim bilir qelbimin ağrısını, kim bilir xesretin yangısını...)
Hamınız bextever olasanız bu heyatda! -
03-19-2007, 01:33 PMfidan494düzdür yeshu, ele deyirler ancaq bu danışıq dilinde beledir yeqin ki bilirsen, eslinde ise "heraretim yüksekdir " deyilmelidir, bir de yuxarıda hesretin yerine xesretin yazmısanAlıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
-
03-19-2007, 02:12 PMyeshu
Fidan çox teşekkür edirem.
'xesret' yox, 'hesret'
'qızdırmam qalxıb' yox, 'heraretim yüksekdir'
Ancaq bunu halq arasında heç vaxt eşitmemişem... Deyesen bu yüksek Azerbaycancadı. -
03-19-2007, 04:26 PMElifSağolasan yeshu abi sende hemişe bextever olasan.Alıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
qızdırmam qalxıb, bizim sinrlerim hopladı gibi galiba ben öyle anladım. Yanılıyor muyum? :oops:
Bir de ettöken nedir? -
03-19-2007, 06:34 PMyeshu
'qızdırmam qalxıb', 'ateşim yükseldi' anlamında. Yani hastalanınca ateşimiz yükselir ya, işte o. Ama halk arasında söyleniyormuş.
qızdırmam var idi... ateşim vardı...
uşağın qızdırması var... çocuğun ateşi var...
qızdırması düşüb... ateşi düştü... -
03-19-2007, 06:39 PMElifEvet sayt yoklamasında yazmışsın orda görünce anladım :oops:Alıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
Öyrenecem öyrenecem :D
Kaldı ettöken. onu da öğrenirsem bugün başka bişe sormayacam :D haa bide elac nedir? nasıl yazılıyor bilmiyorum ama ben böyle duyuyorum. -
03-19-2007, 06:42 PMyeshu
ettöken'in tam Türkçe karşılığını bilmiyorum, ama ne demek olduğunu biliyorum galiba... Sanırım 'BEZDİRİCİ' en yakın sözcük.
Etimi töktün... bezdirdin beni... bıktırdın beni... sıktın beni...
Ama tam anlamını Azerbaycanlı arkadaşlardan gözleyirik... 8O -
03-19-2007, 06:43 PMyeshu
'elac' da sanırım 'çare' anlamında kullanılıyor...
-
03-19-2007, 06:46 PMElif
Sağol Yeshu Abi, tasdikini bekliyoruz Azeri arkadaşlardan :D
-
03-19-2007, 07:12 PMyeshu
evet bekleyelim... öğrenciler öğretmenlerini beklerken sessiz olmalı... şşşşişşşşşştttttt!
-
03-19-2007, 07:19 PMElifMen heç sessiz olabilerim ee?Alıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
[ [ [ [ -
03-19-2007, 07:26 PMyeshu
haklısın...
hoppa :ole :ole haydi şimdi bütün eller havaya :ole :ole :ole -
03-19-2007, 07:34 PMElif
[
Öğretmenlerimiz gelene kadar dağıtırız bizde sınıfı [ -
03-19-2007, 08:11 PMyeshu
Hababam Sinifi Azerbaycan'da...
::aze:: -
03-19-2007, 08:15 PMElif:loll: Biz çalışkanız ama öğretmenlerimiz tembel yeshu abi napalım. nasıl öğrendik bu kadar şeyi bu öğretmenlerle bilmem :lol:Alıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
-
03-20-2007, 01:08 AMfidan494Evet yeshu, "heraret" sözü yüksek azerbaycancadır yazı dilinde işlenir halk arasında çox az işlenen bir sözdür, aslında "qızdırma" sözü de yazı dilinde işlene biler ve işlenir de ancaq yazı dilinde en çox rastladığım "heraret" kelimesidir. Yüksek heraret qızdırma titreme hallarıdır.Alıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
-
03-20-2007, 01:12 AMfidan494düz deyirsen çare demekdirAlıntı:
yeshu Nickli Üyeden Alıntı
-
03-20-2007, 01:46 AMElifEttöken nedir ay fidan?Alıntı:
fidan494 Nickli Üyeden Alıntı
-
03-20-2007, 01:50 AMAzerbaycanli
Ay Fidan bugün sen sinifde yoxken Elif sinifi dağıdırdı. Deyirdi gelin dersden qaçaq. Men qoymadım getsinler. İnanmırsan yeshuya soruş. Ele deyilmi yeshu?
Fidan yeqin Elifi cazalandırarsan he. :lol:
Ox bee. Rahatladım :D
:ole -
03-20-2007, 01:53 AMElifYok öyle bişey. Öğretmenim inanmaz bunlara. Ben öyle bişey yapar mıyım ay fidan sen inanır mısın yapacağıma. uslu uslu oturdum seni bekledim. Hep ders çalıştım.Alıntı:
Azerbaycanli Nickli Üyeden Alıntı
Sen görürsün Azerbaycanlı :evil: -
03-20-2007, 01:57 AMfidan494
Ettöken : bu sözün türkçe tam karsılığını diyemem ancaq izah etmeye çalışacam ettöken (ettöken - et töken, etini dökmek mesela danışma, sus etimi tökdün ve ya etim töküldü) kalitesiz rüküş gibi, rüküşden de aşağı bir şeydir nasıl deyim yani şit, şit : tuzlu olmayan, mesela bir artistin ettöken müsahibesi, ettöken sual, ettöken söhbet, yersiz hoşa gelmeyen, ettöken şarkı.
Bu söz halk dilinde işlenir.