Azerbaycanca Sinifi

[Elif]

Bak fidan sabahtan beri Namıq'ın tek bi şarkısını dinliyorum. Hazırlıklı ol anlamadığım kelimeleri hazırladım. Tercüme edeceksin. Aleyhimde söylediğin her kelime sana bir soru olarak dönecek.
Ve Azerbaycanlı dağıtır, talan ederim siteni eee. :evil:
Beni kızdırmayın

seni biz kızdırmadık ki senin Namiqi dinlemekden qızdırman qalxıb

qızdırmam qalxıb
Namıq buraya eller havaya ay fidan indir ehtiyacım var mahnısını o şarkıyı tartışacaz en yakın zamanda. bugün hep onu dinledim. Beynimde bir sürü kelime dolaşıyor

[fidan494]

[quote=elif-elif]

Bak fidan sabahtan beri Namıq'ın tek bi şarkısını dinliyorum. Hazırlıklı ol anlamadığım kelimeleri hazırladım. Tercüme edeceksin. Aleyhimde söylediğin her kelime sana bir soru olarak dönecek.
Ve Azerbaycanlı dağıtır, talan ederim siteni eee. :evil:
Beni kızdırmayın

seni biz kızdırmadık ki senin Namiqi dinlemekden qızdırman qalxıb

qızdırmam qalxıb
Namıq buraya eller havaya ay fidan indir ehtiyacım var mahnısını o şarkıyı tartışacaz en yakın zamanda. bugün hep onu dinledim. Beynimde bir sürü kelime dolaşıyor [/quote:3nneuhob]

indirdim elif anlamadığın kelimeler hansılardır?

[Elif]

İndirdin mi ay fidan sağolasan
Önce şunu sorayım hep filmlerde duyuyorum ela nedir? Galiba e'la diye yazılıyor biyerde rastlamıştım. Bizdeki pek iyi ya da harika gibi mi kullanılıyor?
İndi yazirem mahnın anlamadığım yerlerini

[Elif]

Hergün düşür yadıma
Nece yanırdın oduma
Çox heyif bu xeyallar
Yetişmeyir dadıma
Keçdi getdi o günler
Açılmaz bu düğümler
İndi xelvet otağda
...... meni günler

Daha ..... kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Gel menim ellerimi tut
Tutub .............
Dahı meni kül eden
Gene pozulubtur sükut
Bilsem gelirsen eger
Men dözerem bir feher
Ne olar özünü tez yetir
Birden açılmaz seher

Daha ..... kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Anlamını bilmediğim ya da doğru anladığımdan emin olmadığım kelimeleri koyu yazdım. Hiç anlamadığım kelimeleri de "........" 'yla belirttim. Onların dışında da yanlış anladıklarım olabilir tabii. Kolay gelsin ay Fidan

[fidan494]

İndirdin mi ay fidan sağolasan
Önce şunu sorayım hep filmlerde duyuyorum ela nedir? Galiba e'la diye yazılıyor biyerde rastlamıştım. Bizdeki pek iyi ya da harika gibi mi kullanılıyor?
İndi yazirem mahnın anlamadığım yerlerini

evet elif, ela pek iyi, harika demekdir e'la şeklinde önceleri yazılıyordu şimdi kelimelerdeki apostrof işareti iptal edildiyi için ela yazılıyor

[Elif]

İndirdin mi ay fidan sağolasan
Önce şunu sorayım hep filmlerde duyuyorum ela nedir? Galiba e'la diye yazılıyor biyerde rastlamıştım. Bizdeki pek iyi ya da harika gibi mi kullanılıyor?
İndi yazirem mahnın anlamadığım yerlerini

evet elif, ela pek iyi, harika demekdir e'la şeklinde önceleri yazılıyordu şimdi kelimelerdeki apostrof işareti iptal edildiyi için ela yazılıyor

Sağolasan ay Fidan. Film izlerken biri ela dese yadıma sen düşecen

[fidan494]

Hergün düşür yadıma
Nece yanırdın oduma
Çox heyif bu xeyallar : heyif - teessüf etmek, ne yazık ki...
Yetişmeyir dadıma : imdadıma
Keçdi getdi o günler
Açılmaz bu düğümler düyünler
İndi xelvet otağda : boş, sessiz odada
Divarlar meni günler dinler

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Gel menim ellerimi tut
Tutub göyün üzün bulud
Dahı meni kül eden Vahimeli külekden
Yene pozulubdur sükut
Bilsem gelirsen eger
Men dözerem bir feher : bir şekilde dayanırım, sabrederim
Ne olar özünü tez yetir
Birden açılmaz seher

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Anlamını bilmediğim ya da doğru anladığımdan emin olmadığım kelimeleri koyu yazdım. Hiç anlamadığım kelimeleri de "........" 'yla belirttim. Onların dışında da yanlış anladıklarım olabilir tabii. Kolay gelsin ay Fidan

kızmızıladıklarım yanlış yazdığın yerlerdir düzgün şekillerini önlerinde yazmışam

[Elif]

Hergün düşür yadıma
Nece yanırdın oduma
Çox heyif bu xeyallar : heyif - teessüf etmek, ne yazık ki...
Yetişmeyir dadıma : imdadıma
Keçdi getdi o günler
Açılmaz bu düğümler düyünler
İndi xelvet otağda : boş, sessiz odada
Divarlar meni günler dinler

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Gel menim ellerimi tut
Tutub göyün üzün bulud
Dahı meni kül eden Vahimeli külekden
Yene pozulubdur sükut
Bilsem gelirsen eger
Men dözerem bir feher : bir şekilde dayanırım, sabrederim
Ne olar özünü tez yetir
Birden açılmaz seher

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Anlamını bilmediğim ya da doğru anladığımdan emin olmadığım kelimeleri koyu yazdım. Hiç anlamadığım kelimeleri de "........" 'yla belirttim. Onların dışında da yanlış anladıklarım olabilir tabii. Kolay gelsin ay Fidan

kızmızıladıklarım yanlış yazdığın yerlerdir düzgün şekillerini önlerinde yazmışam

Sağolasan fidan. İşin gücün arasında bide benimle uğraşıyorsun ama bikaç sorum daha var
düyün:
cür:
Dahı meni kül eden Vahimeli külekden:
Bunların anlamları nedir?

[fidan494]

[quote=elif-elif]

Hergün düşür yadıma
Nece yanırdın oduma
Çox heyif bu xeyallar : heyif - teessüf etmek, ne yazık ki...
Yetişmeyir dadıma : imdadıma
Keçdi getdi o günler
Açılmaz bu düğümler düyünler
İndi xelvet otağda : boş, sessiz odada
Divarlar meni günler dinler

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Gel menim ellerimi tut
Tutub göyün üzün bulud
Dahı meni kül eden Vahimeli külekden
Yene pozulubdur sükut
Bilsem gelirsen eger
Men dözerem bir feher : bir şekilde dayanırım, sabrederim
Ne olar özünü tez yetir
Birden açılmaz seher

Daha bu cür kalabilmirem
Bir elac kılabilmirem
Senden ayrılabilmirem men
Güneş batır düşür qaranlıq yene
Yene sensizlik hücum eliyir mene
Yaman qorxuram bu zulmet içinde
Ay sevgilim ehtiyacım var sene

Anlamını bilmediğim ya da doğru anladığımdan emin olmadığım kelimeleri koyu yazdım. Hiç anlamadığım kelimeleri de "........" 'yla belirttim. Onların dışında da yanlış anladıklarım olabilir tabii. Kolay gelsin ay Fidan

kızmızıladıklarım yanlış yazdığın yerlerdir düzgün şekillerini önlerinde yazmışam

Sağolasan fidan. İşin gücün arasında bide benimle uğraşıyorsun ama bikaç sorum daha var
düyün:
cür:
Dahı meni kül eden Vahimeli külekden:
Bunların anlamları nedir?[/quote:3jkc7p1e]

deymez elif, ne istesen soruşa bilersen

düyün : çözüm talep eden sorun
cür - tür (bu cür : bu tür, bu türlü)
şarkıda Dahı meni kül eden cümlesi yoxdur Vahimeli külek diyor Vahime - korku, külek - rüzgar

[fidan494]

[quote=elif-elif]

İndirdin mi ay fidan sağolasan
Önce şunu sorayım hep filmlerde duyuyorum ela nedir? Galiba e'la diye yazılıyor biyerde rastlamıştım. Bizdeki pek iyi ya da harika gibi mi kullanılıyor?
İndi yazirem mahnın anlamadığım yerlerini

evet elif, ela pek iyi, harika demekdir e'la şeklinde önceleri yazılıyordu şimdi kelimelerdeki apostrof işareti iptal edildiyi için ela yazılıyor

Sağolasan ay Fidan. Film izlerken biri ela dese yadıma sen düşecen [/quote:294faa6j]