4 sonuçtan 1 ile 4 arası

Bir azeri kelime

  1. 01-19-2013, 10:52 PM #1
    orhan1
    orhan1 çevrimdışı
    Junior Member
    Üyelik tarihi
    Jan 2013
    Mesajlar
    2

    Bir azeri kelime

    "saran" kelimesinin anlamı nedir?
    Məni dünyaya saran,
    Kədərimi aparan,
    Zülmətlərdən qoparan
    Ümidim olarsanmi?

    Yukardaki dörtlüğü ve devamını Türkçeye uyarlamak istiyorum. Afaq Şıxlı'nın bu şiirinde kullandığı "saran" kelimesini anlamadım. Türkçedeki anlamına benzemediğini sanıyorum. Ne anlama geldiğini yazarsanız memnun olurum. Teşekkürler.
    Alıntı ile cevapla Alıntı ile cevapla
  2. 01-20-2013, 03:41 AM #2
    sefir
    sefir çevrimdışı
    Junior Member
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    5
    Kesin diyemem ama bence "Tutunduran", "dayandıran" anlamı var. Saran anlamını da içerdiği kanaatindeyim.
    Alıntı ile cevapla Alıntı ile cevapla
  3. 01-20-2013, 03:44 AM #3
    sefir
    sefir çevrimdışı
    Junior Member
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    5
    Bağlayan da olabilir.
    Alıntı ile cevapla Alıntı ile cevapla
  4. 01-20-2013, 08:51 AM #4
    Aynura79
    Aynura79 çevrimdışı
    Junior Member
    Üyelik tarihi
    Oct 2010
    Mesajlar
    15
    Türkiye Türkçesine şöyle uyarlanabilir:
    Beni dünyaya saran
    Kederimi aparan
    Zulmetlerden koparan
    Ümidim olur musun?
    Alıntı ile cevapla Alıntı ile cevapla
« Taş atan çocuklar - Orhan Afacan | Nalın tarixi möhürləri »

Yer imleri

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  

Forum Kuralları


Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1 ©2011, Crawlability, Inc.