Kusura bakmayın böyle bir konu için rahatsız etmek istemezdim ama gerçekten çok gerekli. Bu kadar acil olmasa bunu sormazdım.



Bana okuldan ödev olarak şiir antolojisi oluşturmayı verdiler. Ben de bayağı bir konudan şiir buldum ama dil sevgisi ile fazla şiir bulamadım. Ancak bir kaç tane bulabildim. Özellikle de şu şiir çok hoşuma gitti ama Azerice yazılmış. ben kendim çevirmeyi denedim ama olmadı. Lütfen bana yardım eder misiniz çevirmem için?



işte şiirler??



Ana dilim-Turk dilim


Bilmirem niye,

Niye menim qelemim hech gulumsemir

Ilham pervanesi kusubdur menden

Ne zaman yaziram demek darim var

Choxdan dushunduren bir sualim var

Sevincli anlardan yaza bilmirem

Illerden suzulen ahu-zarim var...





ANA DILIM-TURK DILIM



Anam, mene nenemin dilini ver!

Hemen o dil saf,temiz,ince,selist

Nenemin nenesinden qalan dili ver

Oz sozumu, oz ozumu yashayim

Oz turkumu, oz soyumu yashadim



Anam, mene nenemin dilini ver!

Hemen dil ki, Dedem Qorqud boylamish

Ozanlarim naxish salmish oylamish

Verme mene diger dilden gelmeni

Atin dilimizden bize yad unsurleri

Uzatmalar,erebceler farscalar

Ve ya rusdan,latincadan gelmeler

Ureyimi bulandirir mene yad kelimeler





Anam, mene nenemin dilini ver!

Istemirem yari yolda deyishe

Verin mene nenemin nefesini

Qoy boyuyum nenemin laylasiyla

Qoy danishsin her kes oz hecasiyla.



Yaranishla yashiddir menim oz dilim

Tarixlerde dastanlarda vardir soz yerim

Bu movzuda elbir olaq, elimizi cabug tutaq,

Ey milletin onderleri, yeni nesle ornek olaq

Yarin gelen bu gunkunu qinayacaq.



Yoxmu shair, yoxmu yazar, gelsin yardima?

Yeni kelme yeni anlam uretek

Yaxshi ise, qoy yabanchi alsim bizim sozmuzu

'Ok'lere, 'super'lere dikmeyelim gozmuzu.



Chox qalmayib bele gederse dunya,

Chin, ingilis ya firengi qonushar.

Dil de eyilecek paraya dogru,

Belece artacaq yabanci oglu.





Ey 'Yeni genc' sen - Cavanshir ovladi

Sen - Babeklerin damarindan axan qan,

Sen muxennet toremesi deyilsen!

Ne baxirsan meglum-meglum? !

Bagishlamaz dedelerin yabanciya eyilsen!



Kimdir suchlu? !

Anam, nenem, atam, dedem

Bu gun men de dusunmesem,

En boyuyu men ozumem!