Ömer Xeyyam

[Elif]

Sadelövh könlümden men cana geldim,
Cefakeş qelbimden feqane geldim,
Sensiz de dünyanın işi keçermiş Xeyyam,
Sen ne üçün bu dünyaya geldin.



Heyatın sirrini bilseydi ürek,
Bilerdi ölümün sirri ne demek,
Bugün sağlığında heç bir şey bilmeyen, .
Ölüb getdi sabah ne edecek.



Bilmirem Yaradan ne verib mene,
Cennete gedirem, ya cehenneme,
Burada saz, mey, bir de o gözel yar, o senem,
O nisye cenneti Ömer Xeyyam verirem sene.



Cennet cehenneme geden yox, könül,
Gedib de geriye dönen yox, könül,
Ümid ve qorxumuz o şeydedir ki,
O şeyden bir xeber veren yox, könül.

Ömer Xeyyam

[Elif]

Xeyyam, keçmişi bilir, zamanını görür, sabahı düşünür; keçmişin hesretiyle gelecek ümidini birleştirir. ...İnsan oğlu, Xeyyam'ın rübailerinde, özünü, özünün müxtelif, bir birine zidd hallarını görmüş, şübhesini, yasını, eşqini, hesretini hiss etmiş, qisasını almış, göz yaşını silmiş, sevgilisinin üzünün yumşaqlığını hiss etmiş, heyatın boşluğunu qavramış, geleceyin hesretini çekmişdir; Xeyyam'ın rübailerini oxuyan Xeyyam'laşmıştır...

Abdülbaki Gölpınarlı, Hayyam ve Rubaileri, s. 41

[Elif]

Könül zemaneden ehsan gözleme,
Dövran gerdişinden sehman gözleme,
Sen derman axtarsan artacaq derdin,
Döz acı derdine derman gözleme.

[Sindy]

hayifki yasadigiiz heyatda elimizde olan gozellikleri duymuruq,yalniz onlari itirince anlayiriq.tesekkurler Elif

[Ahdes]

arkadaş dünya için boş yere üzülme
şu hurda dünya için gereksiz yere üzülme
var olan zaten geçti yok da ortada yok
şen ol da var için yok için üzülme

ÖMER Hayyam

Elif emeğine sağlık teşekkürederiz

[RaqfoR]

eger rubailerden xeberiniz yoxdursa yazmayin.adi heca bolgusu gozlenilmir,sehvinizin yalniz birini duzeldirem
Sadelovh konlumden men cana geldim
Cefakes omrumden fegana geldim
Mensiz de dunyanin isi kecirmis
Eceba ne ucun cahane geldim?

[kombat80]

[suzi333]

Dünyada akla değer veren yok madem,
Aklı az olanın parası çok madem,
Getir şu şarabı, alın aklımızı:
Belki böyle beğenir bizi el alem!

ÖMER HAYYAM

[GLAMOURKA]

Ey şəhər müftisi, səndən pərgarıq,
Bunca sərxoşluqla səndən huşyarıq.
Biz şərab içirik, sən xalq qanını,
İnsaf et, hansımız daha qəddarıq?

Dünya - ömrümüzdən keçən bir andır,
Ceyhun - gözümüzdən axan leysandır;
Cəhənnəm - boş əməl qığılcımıdır,
Cənnətsə xoş keçən rahat zamandır.

Şad ol, ömrü vurma kədərlə daşa,
Bu zalım dünyada sən adil yaşa.
İndi ki, dünyanın sonu yoxluqdur,
Zənn et yoxsan, ömrü azad vur başa.

Əlimdə olsaydı əgər iqtidar
Bu köhnə fələyi kökündən yıxar,
Təzədən elə bir fələk qurardım
Ki, hər kəs yaşardı azad, bəxtiyar.

Ey fələk, xəsisə izzət verirsən,
Ev, hamam, dəyirman - sərvət verirsən,
Sənin tək fələyə tüpürmək gərək;
Azad insanlara zillət verirsən.

Ulduzla doludur bu böyük eyvan,
Onlara çox ağıl qalmışdır heyran
Ağıl kələfini itirmə əsla!
Kainat özü də qalıb sərgədan.

Xilqetin baslica mehveriyik biz,
Derk etsen,besiret covheriyik biz.
Cahan dairesi qizil bir uzuk,
Onun en deyerli govheriyik biz.

[GLAMOURKA]

Omer Xeyyam yaradiciliginin vurgunuyam.Amma teesufler olsun ki,mende olan rubailer kitabi ruscadir.Eger kimdese Omer Xeyyamin Azerbaycan diline tercume olunmush rubaileri varsa yerleshdirinde foruma zehmet olmasa.