Fizulinin Türkiye Türkçesine çevrilmiş şeri Aşk Belasına At

[MeetPlace]

Yâ Rab bela-yı aşk ile kıl âşîna beni
Bir dem bela-yı aşktan kılma cüdâ beni

(Ya Rab aşk belasıyla içli dışlı kıl beni,
bir an bile ayırma aşk belasından beni)

Az eyleme inayetini ehl-i dertten
Yani ki çoh belâlara kıl müptelâ beni

(Az eyleme yardımını dertlilerden,
Yani çok aşk belaları ver bana)

Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın
Geldikçe derdine beter et müptelâ beni

(Gittikçe artır sevgilimin güzelliğini,
Bana gelince onun derdine daha çok müptela et beni)

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni

(Onun ayrılığında öyle zayıflat beni ki
Saba yeli beni ona ulaştırabilsin)

Nahvet kılıp nasîb Fuzuli gibi bana
Yâ Rab mukayyed eyleme mutlak bana beni

(Ya Rabbi bana Fuzuli gibi gurur verme
beni bana asla bırakma)

[ayza]

tşkler

[Sindy]

tesekkurrrrr

[zynp]

Amiiiin Paylaşımın için teşekkürler

[aresblade]

mükemmelsin, kendi bilgisayarıma geçtiğimde ben de bir kaç paylaşım yapayım. şiirler çok güzel, zaten fuzûlinin şahsına münhasır şiirleri tam bir sevdalının halini tarif ediyor

[Kyo]

ay balam saol gözel şiir

[cartel]

Fuzuli üstadımızdır kendisi
Allah aşkı ile yanmak isterim bende onun gibi

[dilsad]

mende mecnundan füzün aşıqlık istidadı var
aşık-ı sadık menem onun ancak adı var

fuzuli
dilşad damgacı

[dilsad]

fuzulinin gazellerini yazabildiğimiz kadar yazalım.

[dilsad]

LEBLERÜN TEK LA'L Ü LAFZUN TEK DUR-İ SEHVAR YOX
LAL Ü GEVHER ÇOH LEBÜN TEK LA'Lİ GEVHER-BAR YOX

(dudakların gibi yakut,sözün gibi iri ve değerli inci yok.Yakut ve inci çok ama ,dudağın gibi inci saçan yoktur.)

SENDEN İTMEN DAD CEVRÜN VAR LÜTFUN YOX DİYÜP
MEST-İ ZEVK-İ SEVKANUM BİRDÜR YANUMDA VAR YOX

(cevrin var,lütfun yok sende cefa çok,iyiliğin yok diye şikayet etmem)aşkının zevkinden sarhoş olmuşum,benim için var ya da yok ikisi de birdir.)

dad,cevr,lütf kelimeleri biraraya gelerek sultan mazmunu ortaya çıkmıştır.Onun dili kullanışıyla,
bu mazmunlarla ve söz sanatları ile düşünülünce Fuzulinin büyüklüğü bir kez daha ortaya çıkar ki bu ne enfes ,doyumsuz bir zevktir.

dilşad damgacı(türk dili ve edebiyatı öğretmeni)