ARVADBAZLIG MI TÖVBE HAŞA

[NICLENO]

Forumdaşlarım sayın Gülizar Özlem Saraçoğlu bu şiiri yazdı, sayın Fidel Kaplan Azerice'ye çevirdi. Ben de buraya yazırem.

ARVADBAZLIG MI TÖVBE HAŞA

Gözleyirem yar gelmez oldu
Sordum, halın nece oldu
Gelib çıkam hemen dedim
Yarım, üzün gülmez oldu
Goydum cibe üç-beş guruş
Pul gerekmez arvadbaza
Oldu bir yükmaşını pul da
Çıhdım hemen yollarına
Arhamda hamballar ola
Vardım hemen bazara da
Üz gösterdim esnaflara da
Dedim, endir vitrinini
Satın aldım Angara’ya
Çatıp gedem dedim yara
Üzü gülsün barı bana
Gelip çatdım gapına da
Gabagca gülü yığdırıb
Verem yarım xas üzüne
Gördün gülü kükredin
Otunan beslenmem men dedin
Dedim; sus sen ayı mısan
Evdekinin payı mısan
Uçan guşun dayı mısan
Hele bir nefes alam
Hambalları boşaldam
Bah bahalım küfelere
Rengareng paltarlar aldım
Beslenersen bunlarla sen
Yarım bahdı, üzü güldü
Bu ahiretlik sözüm özdü
Behey gadın, derdin neydi
Min paltarla üzün güldü
Tohluğumun sebebini
Dağıtmagda buluram men
Dövrümüzün hekayesini
Anlatmağda buluram men
Dedi, dayan bu geder olmaz
Bir yahta, bir gat, bir maşın
Eşiddim, hirslendim
Sözlere sille endirdim
Destur bismillah çekdirdim
Evde arvad yer sileceg
Camaşırları yerleşdireceg
İki daşım aş bişireceg
Men gelende üzü güleceg
Söyeceyem, sayacağam
Döyeceğem, asacağam
Etiraz elemeyeceg
Indi sarıl hemen mene
Yoksa gederem arvada
Dedi mene: yahşı yol
Varıb get hemen arvadına
Dözemem sana dünyada
İşim olmaz senle esla
Dedim, yahşı, özün bilersen
Nemetimi de tepersen
Golsuz paltarla gezersen
Artıg sorma meni
Ne üçün soram men seni
Ahtarıb soran hemişe sensen
Hedeleyen, usandıran sensen
İstemirem men seni
Adamlığın başın yesin
Hediyyelerin de gaytarılsın
Dedüm: Hele dayan bir degige
Hediyyeler gaytarılmaz esla
Dedi: eyi, tamam, ela
Hediyyeler yeni, köhne
Geyer hamını hedime
Haydı, yahşı yol sana
Bir defe öpmeden esla
Getmem bu yoldan geriye
Dedim, demez olaydım
Halını sormaz olaydım
Geldiğime peşman oldum
Tavasarı başımda buldum
Evdeki arvaddan oldum
Bir geribe oğlan doğdum
Öz halım olmaz ola
Menim kimi olmaz ola