ROMANLAR / Çingeneler

[NICLENO]

Sevgili Yeshu, Anladığım kadarıyla bu konuda bayağı bilgi sahibisiniz. Türkiyede özellikle müzikle uğraşan Roman'ların kullandığı ve yaydığı pek çoğu halen argomuzda kullanılagelen sözcük var. Bunlardan hatırladıklarımı aşağıya yazacağım. Sormak istediğim , bu sözcüklerin esas Romancayla ilgisi olup olmadığı.
Şorşak : Çocuk
Çay: Kız
Gacı . Kadın
Baro: Adam
Tatu: Patron
Sipali : Para
Çıpa: Para
Panç Kemal: 5 lira
Barbun Kemal: On lira
Tranç: Elli lira
Oski: Bir lira
Peniz : Laf, lakırdı
As peniz : Konuşma, sessiz ol!
Hamdi Bey, abuluf : Ot
Çangal: Bacak
Soston: Kilot
Çuçu: Göğüs
Tiğiz, latka: Popo
Astar : Cinsel ilişki
Lalo, Liga, ligana : Aptal
Denyo: Pisikopat
Talaman: Yaramaz , bozuk
Şorolo: Gay
Dikala etmek: Bakmak
Uçlanmak: Faaliyete başlamak
Kerolo : Pislik
Pişar : Çiş
Hıyız: Büyük Abdest
Lakerda: İffetsiz kadın.
Çör, çörü: Hırsızlık
Keriz. :İş
Keriz atmak: Çalgı çalmak
Birkaç sözcük daha var sıkça kullanılan ama manaları itibarıyla onları yazmayacağım, sanırım anladınız.
Evet, bu sözcükler beynelminel Roman lisanında var mı yoksa sadece bizim Romanlar mı kullanıyor?
Bir de bu çalışmanızın bazı bölümlerini kendi forumuma aktarmama izniniz olur mu?
Sevgi ve dostlukla...

[yeshu]

Selam...

Türkiye'deki Romanların kullandikları (özellikle batı bölgelerindekiler) sözcüklerin sanırım bazıları Roman dilinden, ama çoğu doğrudan doğruya başka dillerden alınmış ya da başka dillerden alınıp deforme edilmiş. Zamanında Balkanlardan Anadolu'ya göçen Romanlar hatırı sayılır sayıda 'Bulgarca, Romence, Grekçe, Makedonca' vs gibi dillerden sözcükler getirmişler. Ayrıca Istanbul Romanları da kozmopolit Istanbul'da eskiden konuşulan dillerden birer ikişer hep sözcükler almışlar. Roman bir kalaycının İstanbul'un her yerini dolaştığını düşün... Müşterinin biri Türk, diğeri Arnavut, diğeri Arap, diğeri Rum, diğeri Çerkez... vs. Hepsinden en azından bir iki kelime geçiyordu dillerine...

Bununla birlikte... biraz araştırıp bakayım bu sözcüklerin kökenlerine... ama büyük olasılıkla başka dillerden geçme çıkacaktır sonuç!

Bu sayfalarda geçen bilgiler benim kendime ait değil; yaptığım araştırmaların sonuçlarını zamanla buraya taşıdım hepsi bu. Arada bazı yazıları tercüme ettim. Dolayısıyla istediğiniz gibi alıp kullanabilirsin. Ama eğer siz de yeni bir şeyler bulursanız, buraya eklersiniz. Teşekkürler.

[samara]

Romanlarla ilgili katkılarından dolayı teşekkürler yeshu.... keyifle takip ediyorum...

[yeshu]

2. Dünya Savaşı & Çingeneler

21 Aralık günü Belin'de 2. Dünya Savaşı sırasında soykırıma uğrayan Çingeneler için anma töreni düzenlendi. Naziler tarafından katledilen yaklaşık beş yüz bin (500.000) Çingene için yapılan törenlerde konuşan, Çingene Merkez Konseyi başkanı Romani Roze, soykırımın hatırlanması için büyük bir anıtın yapılacağını belirtti.

Soykırıma uğrayan Çingeneler için yapımına başlanan anıtın 2009 yılı içinde tamamlanması bekleniyor. Anıt, Belin'de bulunan Tiergarten Parkı'nda bulunacak. Yaklaşık 16 senedir yapımı gündemde bulunan fakat bir türlü tamamlanamayan anıtın 2009 yılında bitirilmesine kesin gözüyle bakılıyor.

Kaynak: [